Как давний поклонник Nintendo и сторонник трудолюбивых людей, занимающихся локализацией любимых игр, таких как Paper Mario и The Legend of Zelda, я нахожу обескураживающим узнать об анонимных внешних переводчиках, которые внесли значительный вклад в эти игры, но до сих пор не указаны в титрах и молчание по строгим соглашениям о неразглашении.
Внешние переводчики, участвующие в выводе на международный рынок японских игр, таких как Paper Mario: The Thousand-Year Door и Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, делятся своим разочарованием по поводу того, что их работа не указана в титрах. Несмотря на то, что Nintendo полагается на этих переводчиков для полной локализации каждой игры, их имена явно отсутствуют в титрах игр.
Через GameDeveloper.com неизвестный бывший сотрудник Nintendo, который теперь работает переводчиком в Nintendo через внешнюю компанию Localsoft, рассказал о строгих условиях, с которыми сталкиваются эти переводчики. Помимо того, что они не упоминаются в игровых титрах, они обязаны подписать 10-летнее соглашение о конфиденциальности, которое запрещает им признавать свое участие в этих играх или включать их в свое профессиональное портфолио.
Анонимный переводчик выразил желание упомянуть свой опыт работы с конкретными клиентами при продвижении своих услуг. Они потратили значительное время, работая исключительно для этих клиентов. К сожалению, в сфере перевода оспаривание таких требований может привести к попаданию в черный список и потере будущих возможностей. Это сектор, в котором длительный перерыв может привести к пропуску заданий. К сожалению, наше мнение не имеет большого веса, поскольку, похоже, у нас нет практического решения, которое мы могли бы реализовать – даже если бы мы были готовы пожертвовать своим доходом ради улучшения отрасли.
Nintendo отказывается признавать вклад сторонних переводчиков в свои игры, оставляя их в титрах. Большинство переводчиков не хотят высказываться из-за финансовых проблем. Ситуацию можно изменить только в том случае, если давление общественности заставит Nintendo пересмотреть свою позицию. Если нет, то нынешняя практика сохранится.
Смотрите также
Извините. Данных пока нет.
2024-07-15 16:38